Type de document : article scientifique publié dans Animals
Auteurs : Orth, E.K.; Navas González, F.J.; Iglesias Pastrana, C.; Berger, J.M.; Jeune, S.S.; Davis, E.W.; McLean, A.K.
Résumé en français (traduction) : Les objectifs de cette étude étaient d’établir un éthogramme de l’âne, suivi d’une échelle de grimace de l’âne à appliquer aux ânes avant et après la castration et de tester s’il y avait une différence notable dans les scores en fonction des connaissances, du sexe et de l’expérience de l’observateur, qui pourrait révéler un éventuel inconfort ou une douleur. Neuf ânes adultes mâles en bonne santé ont été castrés chirurgicalement. Cinquante-quatre photos ont été sélectionnées à partir de vues frontales, latérales et du corps prises avant et après la castration. Les observateurs, dont les connaissances et le niveau d’expérience varient de minimes à étendus, en fonction de leur formation et des heures/mois passées avec les ânes, ont noté six photos/âne sur une échelle de 0 à 2 (0 = non présent, 1 = modérément présent, 2 = manifestement présent). Les scores étaient basés sur le langage corporel et les paramètres faciaux : Oreilles baissées, oreilles en arrière, yeux blancs, regard glacé, resserrement orbital, yeux ronds, tension des narines, yeux étroits, tension du museau, et position anormale et perception globale de l’animal qui souffre. Le niveau d’expérience et de connaissance, ainsi que le sexe de l’observateur (p< 0,001), ont affecté de manière significative la capacité des observateurs à noter les images avec précision. L’étude suggère que les indicateurs les plus significatifs de la douleur chez les ânes sont l’apparence générale et la position anormale du corps, à condition que leurs valeurs de sensibilité, de spécificité et de précision soient respectivement de 63,18 %, 62,07 % et 62,60 %.
Résumé en anglais (original) : The objectives of this study were to establish a donkey ethogram, followed by a donkey grimace scale to be applied to donkeys pre- and post-castration and to test if there was a notable difference in scores based on observer knowledge, gender, and experience, which could reveal possible discomfort/pain. Nine healthy male adult donkeys were surgically castrated. Fifty-four photos were selected from frontal, lateral, and body views taken pre- and post-castration. Observers ranging from minimal to extensive knowledge and levels of experience based on education and hours/month spent with donkeys scored six photos/donkey on a scale of 0-2 (0 = not present, 1 = moderately present, 2 = obviously present). Scores were based on body language and facial parameters: Ears down, ears back, eye white showing, glazed look, orbital tightening, eyes round shape, nostril tension, eyes narrow shape, muzzle tension, and abnormal stance and overall perception of the animal being in pain. Level of experience and knowledge, as well as gender significantly (p< 0.001), affected observers’ ability to accurately score images. The study suggests that the most significant indicators of pain in donkeys are overall appearance and abnormal body stance provided their sensitivity, specificity and accuracy values of 63.18%, 62.07%, and 62.60%, respectively.
