Type de document : Article scientifique publié dans Animals
Auteurs : Heather Browning, Walter Veit
Résumé en français (traduction) : Liberté et bien-être animal
La conservation d’animaux en captivité dans les zoos et les aquariums est depuis longtemps controversée. Nombreux sont ceux qui considèrent que la liberté est un élément crucial du bien-être animal et, pour cette raison, critiquent toutes les formes de captivité comme nuisibles au bien-être animal, quelles que soient leurs dispositions. Nous analysons ici ce que pourrait signifier la liberté pour le bien-être, en distinguant le rôle de la liberté en tant que bien intrinsèque, apprécié pour lui-même, et en tant que bien instrumental, sa valeur découlant de la capacité accrue à fournir d’autres ressources importantes. Trop souvent, ce débat est mené à travers des intuitions commerciales sur ce qui importe pour les animaux. Nous plaidons pour la nécessité de collecter des données comparatives sur le bien-être des animaux sauvages et captifs afin de trancher la question. En connaissant mieux les liens entre la liberté et le bien-être des animaux, on pourra prendre des décisions éthiques plus empiriques concernant les animaux en captivité.
Résumé en anglais (original) : The keeping of captive animals in zoos and aquariums has long been controversial. Many take freedom to be a crucial part of animal welfare and, on these grounds, criticise all forms of animal captivity as harmful to animal welfare, regardless of their provisions. Here, we analyse what it might mean for freedom to matter to welfare, distinguishing between the role of freedom as an intrinsic good, valued for its own sake and an instrumental good, its value arising from the increased ability to provide other important resources. Too often, this debate is conducted through trading intuitions about what matters for animals. We argue for the need for the collection of comparative welfare data about wild and captive animals in order to settle the issue. Discovering more about the links between freedom and animal welfare will then allow for more empirically informed ethical decisions regarding captive animals.
