Type de document : Communiqué de presse de l’Animal Welfare Institute (USA)
Auteur : Animal Welfare Institute
Extrait en français (traduction) : Les groupes de protection des animaux félicitent la Chambre des représentants des États-Unis pour l’adoption d’un amendement essentiel visant à interdire l’abattage des chevaux.
La Chambre des représentants des États-Unis a adopté hier l’amendement Carter-Fitzpatrick à la loi INVEST in America, qui interdit l’abattage des équidés américains. […] Cet amendement bipartisan interdirait le transport d’équidés à des fins d’abattage, mettant effectivement fin à l’abattage de chevaux américains pour la consommation humaine s’il est promulgué. […]
Les chevaux ne sont plus abattus pour la consommation humaine aux États-Unis depuis 2007, grâce à l’opposition massive du public à cette pratique inhumaine et à une restriction fédérale du financement. Cependant, une faille dans la loi permet à des dizaines de milliers d’équidés chers à notre société d’être transportés par camion au-delà des frontières américaines chaque année pour subir un sort cruel et inutile.
Extrait en anglais (original) : The U.S. House of Representatives yesterday passed the Carter-Fitzpatrick Amendment to the INVEST in America Act, which would ban the slaughter of American equines. […] This bipartisan amendment would ban the transport of equines for the purpose of slaughter, effectively ending the slaughter of American horses for human consumption if enacted into law. […]
American horses have not been slaughtered for human consumption in the United States since 2007, thanks to overwhelming public opposition to this inhumane practice and a federal restriction on funding. However, a loophole in the law allows tens of thousands of our nation’s beloved equines to be trucked across American borders each year to suffer a cruel and unnecessary fate.
