Type de document : revue scientifique publiée dans Frontiers in Veterinary Science 9
Auteurs : Linda Greening, Sebastian McBride
Résumé en français (traduction) : Revue sur le sommeil équin : Implications pour le bien-être des équidés
Le sommeil est un besoin biologique important pour tous les mammifères vivants en raison de ses propriétés réparatrices et de son rôle cognitif dans la consolidation de la mémoire. Le sommeil est commun à tous les mammifères, mais les profils de sommeil diffèrent selon les espèces en fonction d’une série de facteurs biologiques et environnementaux. Compte tenu de l’importance fonctionnelle du sommeil, il est important de comprendre ces différences afin d’assurer un bon niveau de bien-être physique et psychologique aux animaux domestiques. Cette revue se concentre spécifiquement sur le cheval domestique et vise à consolider les informations actuelles sur le sommeil équin par rapport aux autres espèces, afin (a) d’identifier quantitativement et qualitativement ce qui constitue un sommeil normal chez le cheval, (b) d’identifier les méthodes optimales pour mesurer le sommeil équin (en termes de logistique et de précision), (c) de déterminer si les changements dans la quantité et la qualité du sommeil équin reflètent des changements dans le bien-être de l’animal, et (d) de déterminer les principaux facteurs qui affectent la quantité et la qualité du sommeil équin. La revue discute ensuite des lacunes dans les connaissances actuelles et utilise ces informations pour identifier et définir l’orientation de recherches futures sur le sommeil équin dans le but ultime d’améliorer les performances et le bien-être des équidés. Les conclusions de cette étude sont également replacées dans le contexte des discussions actuelles sur la « licence sociale » de l’utilisation des chevaux sous l’angle du bien-être.
Résumé en anglais (original) : Sleep is a significant biological requirement for all living mammals due to its restorative properties and its cognitive role in memory consolidation. Sleep is ubiquitous amongst all mammals but sleep profiles differ between species dependent upon a range of biological and environmental factors. Given the functional importance of sleep, it is important to understand these differences in order to ensure good physical and psychological wellbeing for domesticated animals. This review focuses specifically on the domestic horse and aims to consolidate current information on equine sleep, in relation to other species, in order to (a) identify both quantitatively and qualitatively what constitutes normal sleep in the horse, (b) identify optimal methods to measure equine sleep (logistically and in terms of accuracy), (c) determine whether changes in equine sleep quantity and quality reflect changes in the animal’s welfare, and (d) recognize the primary factors that affect the quantity and quality of equine sleep. The review then discusses gaps in current knowledge and uses this information to identify and set the direction of future equine sleep research with the ultimate aim of improving equine performance and welfare. The conclusions from this review are also contextualized within the current discussions around the “social license” of horse use from a welfare perspective.
