Type de document : article publié dans Thoroughbred Daily (TDN)
Auteur : TDN
Extrait en français (traduction) : Un livret, intitulé Principles of Animal Welfare in Ireland’s Horse Racing Industry, a été lancé vendredi par Horse Racing Ireland. Créé avec la contribution de personnes qui travaillent à divers postes dans le secteur des courses et de l’élevage de chevaux dans le cadre d’un processus de co-conception, l’objectif du livret était de traduire les meilleures pratiques scientifiques actuelles en langage, principes et critères concrets et cohérents avec quatre principes détaillés comme étant à la base du bien-être des chevaux en Irlande : bonne alimentation, bon logement, bonne santé et bon niveau de bien-être.
John Osborne, directeur du bien-être équin et de la généalogie du HRI, a déclaré : « Nous avons eu des discussions approfondies avec un groupe important et diversifié de participants du secteur, ce qui a été très productif. Notre objectif principal est d’être en mesure de vérifier que les normes de soins pour nos chevaux sont élevées et mesurables.
« Nous ne devons pas considérer comme acquis ce que d’aucuns pourraient appeler les principes de base, mais qui sont par essence les pierres angulaires d’un bon niveau de bien-être pour tout cheval. Nous avons une responsabilité à l’égard de nos chevaux, et tout le monde a un rôle à jouer pour offrir une bonne vie aux pièces maîtresses de notre secteur. »
Le livret est disponible en version électronique sur le site Internet du HRI et auprès de la division Equine Welfare du HRI, par e-mail à Siobhan at sgriffin@hri.ie.
Extrait en anglais (original) : A booklet, titled Principles of Animal Welfare in Ireland’s Horse Racing Industry, was launched by Horse Racing Ireland on Friday. Created with input from people who work in a variety of roles in the horse racing and breeding industries in a co-design process, the booklet’s objective was to put current best-practice science into language, principles and criteria which are real and coherent with four principles detailed as underpinning equine welfare in Ireland–Good Feeding, Good Housing, Good Health, and Good Well-being.
John Osborne, HRI’s Director of Equine Welfare and Bloodstock, said, “We had robust discussions with a large and diverse group of industry participants which was very productive. Our core objective is to be in a position to verify that the standards of care for our horses are high and measurable.
“We should not take for granted what some might call the basics, but which are in essence the cornerstones of a good welfare profile for any horse. We have a responsibility to our horses, and everyone plays a part in delivering a good life to the centrepieces of our industry.”
The booklet is available in soft copy on the HRI’s website and from HRI’s Equine Welfare division, email Siobhan at sgriffin@hri.ie.
