Type de document : communiqué de presse de l’Animal Welfare Institute
Auteur : Animal Welfare Institute
Extrait en français (traduction) : Les associations de protection des animaux félicitent les membres du Congrès d’avoir réintroduit une législation visant à mettre fin à l’abattage des chevaux
Un groupe bipartisan de législateurs fédéraux a présenté à nouveau la loi Save America’s Forgotten Equines (SAFE Act) – une législation fédérale qui protégerait de façon permanente les chevaux américains de l’abattage commercial. Cette loi élargirait la loi sur l’interdiction de consommer de la viande de chien et de chat (Dog and Cat Meat Prohibition Act), adoptée dans le cadre de la Farm Bill de 2018, pour y inclure les équidés, interdire l’abattage commercial des chevaux aux États-Unis et mettre fin à leur exportation à cette fin à l’étranger.
Parrainé à la Chambre des représentants des États-Unis par les Républicains Vern Buchanan (R-FL) et Jan Schakowsky (D-IL), le SAFE Act est soutenu par les principaux groupes de protection des animaux, notamment l’ASPCA® (The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals®), l’Animal Welfare Institute (AWI), la Humane Society of the United States, le Humane Society Legislative Fund et Return to Freedom Wild Horse Conservation.
Le SAFE Act a également reçu un soutien important de la part des groupes de la filière […]. L’année dernière, toutes les organisations susmentionnées se sont associées à des groupes de protection des animaux pour former la « Final Stretch Alliance to End Horse Slaughter » (Alliance de dernière ligne droite pour mettre fin à l’abattage des chevaux), une initiative commune visant à inciter les législateurs fédéraux à adopter une interdiction permanente de l’abattage des chevaux. […]« Plus de 80 % des Américains s’opposent à l’abattage des chevaux pour la consommation humaine, et malgré des partenariats solides entre la filière équine et les groupes de protection des animaux pour soutenir le placement des chevaux, un vide juridique permet encore à des dizaines de milliers de chevaux américains d’être expédiés vers d’autres pays pour y être abattus chaque année », a déclaré Nancy Perry, vice-présidente senior des relations gouvernementales de l’ASPCA. […]Les recherches montrent que 2,3 millions d’Américains ont la volonté et les ressources nécessaires pour adopter un cheval, ce qui prouve qu’il y a plus qu’assez de foyers pour les quelque 203 000 chevaux américains qui ont été exportés vers l’abattoir l’année dernière. La communauté américaine d’adoption de chevaux travaille rapidement pour trouver des familles d’accueil et d’adoption pour les chevaux dont elle s’occupe, augmentant ainsi le nombre d’adoptions chaque année. […] Tant que l’incitation financière à l’abattage existera, elle continuera à entraver les efforts déployés par les groupes de protection pour sauver des vies et fournir des soins aux équidés.
Extrait en anglais (original) : A bipartisan group of federal lawmakers has reintroduced the Save America’s Forgotten Equines (SAFE) Act—federal legislation that would permanently protect American horses from commercial slaughter. This legislation would expand the Dog and Cat Meat Prohibition Act—which passed as part of the 2018 Farm Bill—to include equines, and prohibit the commercial slaughter of horses in the United States and end their export for that purpose abroad.
Sponsored in the US House of Representatives by Reps. Vern Buchanan (R-FL) and Jan Schakowsky (D-IL), the SAFE Act is supported by leading animal welfare groups, including the ASPCA® (The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals®), the Animal Welfare Institute (AWI), the Humane Society of the United States, Humane Society Legislative Fund, and Return to Freedom Wild Horse Conservation.
The SAFE Act has also received strong support from industry groups [..]. Last year, all these organizations partnered with animal welfare groups to form the “Final Stretch Alliance to End Horse Slaughter,” a collaborative effort urging federal lawmakers to pass a permanent ban on slaughter. […]“More than 80% of Americans oppose horse slaughter for human consumption, and despite robust partnerships between the equine industry and animal welfare groups to support rehoming horses, a legal loophole still allows tens of thousands of American horses to be shipped to other countries for slaughter each year,” said Nancy Perry, senior vice president of government relations for the ASPCA. […]Research shows that 2.3 million Americans have the interest and resources to adopt a horse, demonstrating that there are more than enough homes for the approximately 203,000 American horses who were exported for slaughter last year. America’s equine adoption community is working swiftly to match the horses in their care with foster and adoptive families, increasing the number of adoptions every year. […] As long as the financial incentive for slaughter exists, it will continue to hamper the lifesaving efforts of rescue and welfare groups to provide humane care to equines.
