Type de document : synthèse sociologique publiée dans Animals
Auteurs : Oxley Heaney, S.; Szydlowski, M.; Hill, K.; Hooper, J.
Extrait en français (traduction) : Repenser le bien-être animal dans un monde globalisé : Perspectives culturelles, défis et orientations futures
Dans un monde de plus en plus interconnecté, le bien-être des humains et des animaux autres qu’humains est devenu une préoccupation mondiale majeure. Le bien-être de ces vies enchevêtrées, que ce soit dans une optique anthropocentrique, biocentrique ou posthumaine centrée sur l’autre, est confronté à des défis découlant des frontières culturelles, politiques et sociales. L’urbanisation, la mondialisation, les pandémies et l’évolution des normes éthiques ont amplifié l’attention portée à la manière dont les animaux autres qu’humains sont traités dans divers contextes. Conscientes que les sociétés humaines et les sociétés animales autres qu’humaines évoluent et interagissent, souvent au-delà de l’imagination humaine, les sociétés humaines doivent gérer les complexités de leurs relations avec les animaux autres qu’humains à l’ère que l’on appelle désormais l’Anthropocène. La nécessité d’une compréhension nuancée de l’interconnexion entre le bien-être des humains et celui des animaux autres qu’humains devient de plus en plus urgente. Par « bien-être animal », nous entendons le bien-être de tous les animaux, y compris les humains, sauf indication contraire. Nous reconnaissons ainsi la nature trans-espèce de nos vies entrelacées dans la biosphère. (…)
Extrait en anglais (original) : In an increasingly interconnected world, human and other-than-human-animal welfare has emerged as a significant global concern. The welfare of these entangled lives, whether through anthropocentric, biocentric, or other-than-human-centred posthuman lenses, face challenges arising from cultural, political, and social boundaries. Urbanisation, globalisation, pandemics, and evolving ethical standards have amplified the focus on how other-than-human animals are treated across various settings. Realising that both human and other-than-human-animal societies co-evolve and interrelate, often beyond human imaginations, human societies must navigate the complexities of their relationships with other-than-human animals in the era now classified as the Anthropocene. The need for a nuanced understanding of the interconnectedness of human and other-than-human-animal welfare is becoming increasingly urgent. By “animal welfare”, we refer to the welfare of all animals, including humans, unless specified otherwise. This acknowledges the trans-species nature of our intertwined lives in the biosphere. (…)
