Type de document : annonce d’enquête publiée dans Farming UK
Auteur : Farming UK team
Extrait en français (traduction) : L’avis des éleveurs est nécessaire sur la castration et la caudectomie des agneaux.
Les éleveurs doivent donner leur avis sur la castration et la caudectomie des agneaux, alors que le secteur se prépare à de nouvelles restrictions potentielles. Les éleveurs d’ovins sont invités à participer à une nouvelle enquête de la NFU (National Farmers’ Union, ndlr) sur ces deux pratiques. L’enquête, qui se termine à la fin du mois, intervient alors que le secteur se prépare à de nouvelles règles potentielles de la part du gouvernement travailliste. La NFU a averti que cela pourrait avoir un « impact préjudiciable sur ces procédures de gestion de routine ». Les réponses à l’enquête permettront au syndicat de mieux comprendre les pratiques courantes utilisées dans le secteur ovin. Les avis des agriculteurs permettront également d’étudier l’impact de l’introduction de restrictions sur ces pratiques et procédures de gestion de routine. La caudectomie et la castration des agneaux sont considérées comme nécessaires pour gérer les effets négatifs sur la santé et le bien-être causés par la piqûre de la mouche, ou pour éviter les gestations non désirées et les complications au cours du traitement après l’abattage. Ces deux procédures sont autorisées au Royaume-Uni, où elles sont régies par de nombreux textes législatifs datant de plusieurs décennies. Toutefois, en raison de la pression croissante exercée sur la profession vétérinaire et sur les ressources, il est possible que le nouveau gouvernement travailliste propose des modifications de la réglementation. Le NFU a déclaré : « La NFU demande donc aux producteurs de moutons de participer à une courte enquête sur la production d’agneaux et les méthodes d’élevage et de gestion. Cela nous permettra de mieux comprendre les pratiques du secteur et d’obtenir les informations et les données nécessaires pour mettre en évidence l’impact négatif de l’introduction de restrictions sur ces procédures de gestion de routine. »
La date limite de participation à l‘enquête est fixée au 26 septembre 2024.
Extrait en anglais (original) : Farmers’ views are needed on the castration and tail docking of lambs as the sector prepares for potential new restrictions. Sheep producers are being urged to take part in a new NFU survey exploring the two practices. The survey, which closes for responses at the end of this month, comes as the sector prepares for potential new rules from the Labour government. The NFU warned this could have a « detrimental impact on these routine management procedures ». Feedback from the survey will provide the union with a better understanding of routine practices used within the sheep sector. Farmers’ views will also help to explore the impact of introducing restrictions on these routine management practices and procedures. Tail docking and castration in lambs is considered necessary to manage negative health and welfare impacts caused by fly-strike, or to avoid unwanted pregnancies and complications during post-slaughter processing. Both procedures are permitted in the UK, governed by numerous legislation spanning decades. However, due growing pressure on the veterinary profession and resource, there is potential for regulatory changes to be taken forward by the new Labour government. The NFU said: « The NFU is therefore seeking sheep producers’ participation in a short survey on the lamb production and husbandry and management methods. « This will provide us with a comprehensive understanding of practices within the sector and the necessary information and data to highlight the detrimental impact of introducing restrictions on these routine management procedures. »
The deadline to participate in the survey is 26 September 2024
