Type de document : article du site pig333
Extrait en français (traduction) : Le Bundesrat a proposé de nouvelles réglementations pour l’élevage des porcs, notamment des dispositions concernant le logement des truies et des porcs. […] Les truies en reproduction ne peuvent plus être logées dans des cases de gestation, mais seulement en groupe. Le confinement ne sera autorisé que pour de courtes périodes, c’est-à-dire pour l’insémination artificielle ou les examens médicaux. […] Pour la période allant du sevrage à la prochaine insémination, une surface de plancher d’au moins 5 mètres carrés par truie doit être disponible dans les logements collectifs. […] L’ordonnance doit entrer en vigueur le jour suivant sa promulgation dans le Journal officiel fédéral. Pour ce faire, le ministère fédéral de l’alimentation et de l’agriculture doit appliquer intégralement les amendements du Bundesrat. C’est au ministère qu’il appartient de décider si et à quelle vitesse cela se fera. […] Le Conseil fédéral souligne également que la présente modification aura certainement un impact sur les prix à la consommation : L’agriculture est confrontée à des investissements de plus d’un milliard d’euros. Ces investissements devront être financés par des prix plus élevés.
Extrait en anglais (original) : New regulations for pig farming have been proposed by the Bundesrat including provisions for sow and pig housing. […] Sows in breeding may no longer be housed in gestation crates, but only in groups. Confinement will be allowed only for short periods, i.e. for artificial insemination or medical examinations. […] For the period after weaning until the next insemination, a floor area of at least 5 square meters per sow must be available in group housing. […] The ordinance is to enter into force the day after promulgation in the Federal Law Gazette. For this to happen, the Federal Ministry of Food and Agriculture must fully implement the Bundesrat’s amendments. Whether and how quickly this happens is decided by the Ministry. […] The Federal Council also points out that the present amendment will certainly have an impact on consumer prices: Agriculture is facing investments of over one billion euros. This would have to be financed by higher prices.
