Type de document : article scientifique disponible en ligne avant publication dans Journal of Equine Veterinary Science
Auteurs : K Long, CM McGowan, HK
Résumé en français (traduction) : La fixation musculaire directe des vertèbres lombaires aux vertèbres caudales suggère que la traction caudale peut affecter les segments vertébraux lombaires et/ou les tissus mous associés chez les chevaux. La traction est une technique de thérapie manuelle humaine couramment utilisée pour soulager la douleur et qui a été rapportée anecdotiquement comme apte à soulager la douleur chez les chevaux. Cependant, les recherches sont insuffisantes pour valider l’efficacité de la traction caudale manuelle sur le cheval. L’objectif de cette étude était de déterminer si la traction caudale a un effet sur les seuils nociceptifs mécaniques (NTM) dans un groupe de chevaux présentant des signes cliniques de douleurs dorsales. L’algométrie de pression a été utilisée pour mesurer les NMT de cinq sites anatomiques bilatéraux dans la musculature épaxiale et pelvienne de 11 chevaux envoyés en physiothérapie en raison de signes cliniques de douleurs dorsales. Les mesures ont été enregistrées à la fois avant et immédiatement après la traction. Une différence significative (P ≤ .05) a été identifiée entre les mesures algométriques moyennes avant et après la traction caudale pour tous les sites décrits. Le pourcentage d’augmentation du NMT était le plus élevé dans la région thoracique (83 %) par rapport aux régions lombaire (50 %) et pelvienne (52,4 %). Ces résultats confirment un effet de la traction caudale dans l’augmentation des NMT dans les régions thoracique, lombaire et pelvienne chez les chevaux. Des recherches supplémentaires pour déterminer l’effet clinique de cette technique sont justifiées.
Résumé en anglais (original) : Direct muscular attachment from lumbar vertebrae to the caudal vertebrae of the tail suggests that caudal traction, also described as a tail pull, may affect lumbar vertebral segments and/or associated soft tissues in horses. Traction is a commonly used human manual therapy technique used for pain relief and anecdotally observed to relieve pain in horses. However, research is lacking validating the efficacy of manual caudal traction on the horse. The objective of this study was to determine if caudal traction has an effect on mechanical nociceptive thresholds (MNTs) in a group of horses with clinical signs of back pain. Pressure algometry was used to measure MNTs of five bilateral anatomical sites in the epaxial and pelvic musculature of 11 horses referred to physiotherapy because of clinical signs of back pain. Measurements were recorded both before and immediately after traction. A significant difference (P ≤ .05) was identified between mean before and after caudal traction algometry measurements in all described sites. The percentage of MNT increase was highest in the thoracic region (83%) compared with the lumbar (50%) and the pelvic (52.4%) regions. These results support an effect of caudal traction in increasing MNTs in the thoracolumbar and pelvic regions in horses. Further research to determine the clinical effect of this technique is warranted.
