Type de document : Article publié sur le site d’Agriland (Irlande)
Auteur : Charles O’Donnell
Extrait en français (traduction) : Marquage des agneaux nouveau-nés « une question de bien-être et une pratique qui doit changer »
L’association irlandaise des éleveurs de bovins et de moutons (ICSA) demande l’abandon de l’obligation de marquage des agneaux nouveau-nés, arguant qu’il s’agit d’une « question de bien-être animal ». Sean McNamara, le président de l’association, a déclaré aujourd’hui (jeudi 25 février) que l’obligation de marquage des agneaux nouveau-nés vendus dans les marchés « est injustifiée et doit être abolie ». « Il n’y a aucune logique à cette exigence », a soutenu M. McNamara. Elle cause un stress énorme aux agneaux eux-mêmes, et elle ne fait rien pour améliorer la traçabilité. Il a demandé une dérogation à cette exigence pour les agneaux âgés de six semaines et moins […]. « Les agneaux à cet âge sont encore avec leur mère, et en conséquence, la marque de la brebis devrait suffire pour sa portée pendant cette période de six semaines », a déclaré le président de l’ICSA.
Extrait en anglais (original) : The Irish Cattle and Sheep Farmers’ Association (ICSA) is calling for the requirement for the tagging of newborn lambs to be dropped, arguing that it is “an animal welfare issue”. Sean McNamara, the association’s sheep chair, said today (Thursday, February 25) that the requirement for tagging newborn lambs sold through marts “is unwarranted and must be abolished”. “There is no logic to this requirement,” McNamara argued. It causes enormous stress to the lambs themselves, and it does nothing to enhance traceability. He called for an exemption to this requirement for lambs aged six weeks and under […] “Lambs at this age are still with the breeding ewe, and as such, the ewe tag should suffice for her offspring for this six-week period,” the ICSA sheep chair said.
