Type de document : article publié dans l’Irish Farmers Journal
Auteur : Noel Bardon
Extrait en français (traduction) : Lancement du réseau pour le bien-être des éleveurs et des animaux
Le conseil consultatif pour le bien-être des animaux d’élevage a lancé le Farmer and Animal Welfare Network (FAWN), qui cherchera à identifier et à prévenir les incidents liés au bien-être des animaux avant qu’ils ne deviennent « critiques ou accablants ».
Le FAWN prendra le relais du système d’alerte précoce conçu par le ministère de l’agriculture et les parties prenantes en 2004, le nouveau réseau ayant pour objectif de renforcer l’engagement des éleveurs. […]« Le bien-être des animaux revêt une importance croissante pour les citoyens irlandais et nous sommes de plus en plus conscients de l’interrelation entre le bien-être des animaux et la santé et le bien-être de l’homme. »
La FAWN s’efforce d’adhérer à la philosophie « Une seule santé, un seul bien-être » en reconnaissant cette interconnexion et en aidant la communauté agricole à éviter et à atténuer les problèmes de bien-être animal grâce à une interaction positive avec [le] réseau de groupements FAWN.
« L’application de normes élevées en matière de bien-être animal est l’affaire de tous dans notre société, de tous ceux qui possèdent, soignent ou sont responsables d’animaux, que ce soit à la ferme ou à la maison », a-t-il commenté.
Extrait en anglais (original) The farm animal welfare advisory council has launched the Farmer and Animal Welfare Network (FAWN), which will seek to identify and prevent animal welfare incidents before they become “critical or overwhelming”.
FAWN will take over from Early Warning System devised by the Department of Agriculture and stakeholders in 2004, with increased farmer engagement an aim of the new network. […]“Animal welfare is increasingly important to Irish citizens and we are ever more aware of the interrelationship between the welfare of animals and human health and well-being.”
“FAWN seeks to embrace the ‘One Health, One Welfare’ ethos by recognising this interconnectedness and assisting the farming community in avoiding and alleviating animal welfare concerns through positive interaction with our network of FAWN groupings.
“Delivering high animal welfare standards is a job for everyone in our society, for those who own, care for, or are responsible of animals, whether on farm or at home,” he commented.
