Type de document : synthèse sociologique publiée dans Animals
Auteur : Clive J. C. Phillips
Résumé en français (traduction) : Évolution de l’attitude des Chinois à l’égard du bien-être des animaux
La Chine a de solides traditions de respect des animaux, mais des changements importants survenus au cours de l’histoire récente ont profondément modifié la société, et l’on ne peut pas supposer que le bien-être des animaux est toujours bon. La production d’animaux d’élevage s’intensifie rapidement, ce qui peut réduire les ressources offertes aux animaux, en particulier l’espace nécessaire pour vivre confortablement. Cependant, les travailleurs des industries animales ne sont guère optimistes quant à leur capacité ou leur besoin d’améliorer le bien-être des animaux. Néanmoins, la science du bien-être animal fait l’objet d’une attention croissante en Chine, qui se concentre sur la télédétection et les approches technologiques. À l’heure actuelle, le gouvernement chinois est relativement peu impliqué dans la promotion de bonnes normes en matière de bien-être animal, bien qu’il existe une législation en la matière. Les attitudes sont influencées par de nombreux facteurs, notamment la loi, l’âge, l’expérience, la profession et le sexe. L’implication relativement forte des femmes dans les soins aux animaux de ferme est encourageante, car elles ont tendance à avoir une attitude plus empathique à l’égard des animaux. La conclusion est que les attitudes évoluent rapidement, mais aussi les systèmes de production animale, ce qui rend le développement et l’amélioration du bien-être des animaux dans les exploitations particulièrement importants.
Résumé en anglais (original) : China has strong traditions of respect for animals, but momentous changes in recent history have changed society dramatically, and it cannot be assumed that animal welfare is always good. Farm animal production is being intensified rapidly, which can reduce resources offered to animals, in particular space for comfortable living. However, amongst workers in the animal industries, there is little optimism about their ability or need to improve animal welfare. Nevertheless, there is growing attention to animal welfare science in China, which is focused on remote sensing and technological approaches. The Chinese government currently has relatively little involvement in supporting good animal welfare standards, although legislation is in place. Attitudes are influenced by many factors, including the law, age, experience, occupation, and gender. The relatively strong involvement of women in caring for farm animals is encouraging as they tend to have more empathetic attitudes toward animals. It is concluded that attitudes are changing rapidly, but so are animal production systems, which make the development and improvement of animal welfare on farms especially important.
